AAP-77 - посібник з термінології NATO

Що це таке

AAP-77 - це NATO Terminology Manual, посібник з термінології NATO. Його легко помилково прийняти за технічну вимогу, бо він належить до тієї самої серії Allied Publication, що й документи, які справді є вимогами, але його природа інша: це власні правила NATO щодо створення та погодження слів, які з'являються в решті його документів. Посібник викладає теорію, що лежить в основі термінологічної статті, встановлює англійські та французькі правила формулювання, яких мають дотримуватися термін, скорочення й означення, і дає вказівки щодо укладання лексиконів. Ніщо в ньому не є вимогою, за якою система якості постачальника мала б тримати докази.

Кого він насправді зобов'язує

Посібник прямо говорить про власну сферу дії: він "shall apply to all actors in the [NATO Terminology Programme] and authors of NATO documents." Це означає органи NATO, які дають завдання, - старші комітети та робочі групи, як-от Committee for Standardization (CS), що замовляють певний фрагмент термінології, - NATO Terminology Office, який централізовано керує програмою зі штаб-квартири NATO, і кожного, хто пише текст NATO. Він не адресований виробникові, постачальникові, нотифікованому органу чи національному органу влади. Обов'язковість він отримує через власний ланцюг політик NATO: NATO Policy for Standardization, яка вимагає, щоб документи NATO вживали термінологію зі статусом "NATO Agreed", і NATO Terminology Directive, яку цей посібник втілює на рівні окремого терміна або означення. Жоден пункт контракту не покликається на AAP-77 так, як можна покликатися на AQAP.

Поняття, позначення та означення

Метод посібника починається з теорії, узятої із семи стандартів ISO щодо термінології. Поняття - це одиниця знання; позначення (термін, скорочення, символ тощо) його називає; означення його описує. Поняття утворюють родини, і схема понять дає змогу тримати всі означення однієї родини сформульованими узгоджено між собою. Коли для одного поняття існує кілька позначень, кожне з них отримує рейтинг допустимості - рекомендований (preferred), допустимий (admitted), не рекомендований (deprecated) або застарілий (obsolete), - і кожен такий рейтинг має бути зазначений у самій формі пропозиції, а не схований у примітці, щоб пошук за будь-якою з назв виводив ту саму статтю. Термінологію NATO розробляють і погоджують англійською та французькою, і посібник має власне правило гендерно-нейтрального формулювання для кожної з мов, з розібраними прикладами "wrong versus right" для обох.

Побудова терміна, скорочення та означення

Для терміна посібник задає порядок пошуку, перш ніж хтось вигадає новий: спершу джерела NATO, потім Concise Oxford English Dictionary або Le Petit Robert de la langue française, далі міжнародні, регіональні, національні чи приватні органи стандартизації - саме в такій послідовності. Придатний термін має бути прозорим, стислим, стабільним (широко відому, але технічно застарілу назву на кшталт SHAPE залишають, а не виправляють), узгодженим з наявним словником зі статусом "NATO Agreed" і вільним від скорочення чи позначки предметної галузі, вбудованих у нього. Скорочення підпорядковані тому самому порядку пошуку джерел і є необов'язковими; посібник визнає справжніми скороченнями ініціалізми, акроніми, усічення та змішані форми, а короткі й обрізані форми терміна відносить до звичайних синонімів.

Найбільше правил припадає на означення, бо його записують одним реченням: необов'язкове уточнення, родове поняття, а далі ознаки, які відрізняють поняття від суміжних. Посібник називає поіменно шість типових хиб - неповне означення, надміру вузьке, кругове, заперечне, сховане в іншій статті або таке, що потай вносить політику та процедуру замість опису того, чим поняття просто є, - і перевіряє означення-кандидат підстановкою: його вставляють назад у справжнє речення, щоб побачити, чи речення все ще має сенс. Означення не може містити скорочення поза коротким погодженим списком (NATO, EU і ще кілька), математичний символ або таку пунктуацію, як дужки, лапки, двокрапка чи крапка з комою. Кожна стаття фіксує своє походження: словник і його видання, цивільний стандарт або орган, що давав завдання і затвердив цю статтю, коли жодне інше джерело не підходило.

Стиль і вживання великої літери у двох мовах

Розділ 4 - це довгий довідник з розібраними прикладами: британський правопис за Concise Oxford English Dictionary, форма складного слова без дефіса там, де словник дозволяє обидві, "-ize" замість "-ise", числа до десяти словами, одиниці SI за замовчуванням і жодних математичних символів у суцільному тексті. Англійська та французька мають кожна власні докладні правила вживання великої літери - для власних назв, установ, назв посад, договорів і військових частин, - і ці дві мови часто розходяться щодо того, чи писати назву того самого органу з великої літери.

Чого посібник не охоплює

Пункт 1.3 прямо говорить про межу: "This Manual does not address symbols, codes, formulas, icons, pictures, diagrams or other graphic representations, although they may appear in terminological entries." А розібрані приклади, розсипані по тексту посібника, - зразкові означення "dog", "rifle" та решти, - є лише навчальним матеріалом: посібник прямо зазначає, що вони "do not necessarily reflect current agreed NATO terminology." Ні те, ні те не слід читати як справжню статтю в NATOTerm.

Як виконання посібника контролюють

Тут немає ні аудиту, ні інспекції, ні сертифікації, і належність до серії Allied Publication сама собою нічого такого не передбачає. Наглядають виключно всередині NATO: NATO Terminology Office централізовано керує програмою, а орган, який давав завдання, розглядає та затверджує замовлені ним статті, перш ніж вони отримають статус "NATO Agreed" у NATOTerm. Це контроль якості власного словника NATO, а не оцінювання компанії, продукту чи системи управління.

Запросити доступ до цього стандарту

Розкажіть, як ви плануєте працювати з AAP-77 і що вам від нього потрібно. Ми зв'яжемося з вами та повідомимо, чим тут може допомогти ComplyTrain.