Рівні мовної компетентності ATrainP-5

Що це таке

Шкала НАТО, а не вимога до компанії

ATrainP-5 - це Allied Training Publication НАТО, яка дає країнам-учасницям спільну таблицю для опису мовної компетентності особи. У пункті мети зазначено, що документ існує «to provide NATO forces with a table describing language proficiency levels» (п. 1.1), а країни застосовують його з трьох причин: повідомляти мовні вимоги до міжнародних штатних призначень, фіксувати та звітувати про компетентність у міжнародній переписці та порівнювати національні стандарти через одну спільну шкалу, зберігаючи право кожної країни підтримувати власні внутрішні стандарти компетентності. Згоду країн зафіксовано в STANAG 6001: у Letter of Promulgation зазначено, що «the agreement of nations to use this publication is recorded in STANAG 6001». Чинне видання Edition A Version 2 опубліковано у травні 2016 року, набуває чинності з отриманням і замінює Version 1.

У тексті ніде не названо постачальника, виробника чи іншу комерційну роль. Оцінюють за шкалою осіб; це робить та система навчання чи тестування, яку організує власна країна. Компанія зустрічається з документом лише опосередковано, коли роль або вимога замовника передбачає результат за цією шкалою.

Шестирівнева шкала та рівні «plus»

П. 1.3 задає саму шкалу: шість базових рівнів від 0 до 5 з позначками No proficiency, Survival, Functional, Professional, Expert і Highly-articulate native, окремо для чотирьох навичок - listening, speaking, reading і writing; Annex A описує кожен рівень повністю. Ця сторінка не відтворює ці описи: з них безпосередньо працює оцінювач. Annex B додає проміжні рівні «plus» від 0+ до 4+ «for training, evaluation, recording, or reporting purposes», коли здатність «substantially exceeds a 0 through 4 base skill level, but does not fully or consistently meet all of the criteria for the next higher base level» (п. 1.3); виноска до Annex B висловлює ту саму ідею числово, описуючи plus-рівень як більше ніж на половину між двома базовими рівнями.

Як повідомляють результат

П. 1.4 фіксує порядок повного профілю - спочатку listening, потім speaking, reading і writing; п. 1.5 фіксує формат: чотири цифри йдуть після літер SLP (Standardized Language Profile), тож профіль на кшталт SLP 3321 означає рівень 3 з listening, 3 з speaking, 2 з reading і 1 з writing.

Які застереження може залишити країна

При опублікуванні зафіксовано три застереження, і вони показують, скільки свободи дій залишається за країною. Власний тестовий центр Бельгії сертифікує лише рівні 1–4, без інтерполяційних plus з Annex B у сертифікатах. Канада застосовує всю угоду лише до членів Canadian Forces, залучених до справ НАТО. Італія не бере на себе поріг рівня 5, який п. 1.1.a) інакше передбачав би для деяких міжнародних призначень. Документ ніде не називає схему сертифікації на рівні НАТО: оцінюють особу за власною національною процедурою, а не організацію зовнішнім органом.

Як отримати документ

НАТО публікує ATrainP-5 безкоштовно через Standardization Document Database; запис NSDD для ATrainP-5 - офіційне джерело. ComplyTrain не продає документ і не розміщує його копію.

Запросити доступ до цього стандарту

Розкажіть, як ви плануєте працювати з ATrainP-5 і що вам від нього потрібно. Ми зв'яжемося з вами та повідомимо, чим тут може допомогти ComplyTrain.