STANAG 6001 - рівні мовної компетентності

Що це таке

Що охоплює угода

STANAG 6001 - це угода про стандартизацію NATO, за якою держави-учасниці «погоджуються впровадити» ATrainP-5, видання A, видання з критеріями оцінювання мовної компетентності. Це видання 5, опубліковане 11 грудня 2014 року, воно замінює STANAG 6001, видання 4. Як і більшість STANAG, обкладинка сама по собі не містить технічного змісту: усе, на що зобов'язуються держави, - один названий стандарт, ATrainP-5, а шкала, її рівні та критерії оцінювання - зміст того видання, а не цього.

Заявлена мета - сумісність. Угода існує «для задоволення» вимоги сумісності: одна спільна конструкція, яку використовують держави NATO, «для розробки мовних програм і тестів, для фіксації та звітування стандартизованих мовних профілів». Без неї заявлений однією державою рівень компетентності не означав би того самого для іншої, що важливо всюди, де багатонаціональні штаби, навчання чи командування залежать від спільного розуміння того, що означає певний рівень.

Як документ зобов'язує і як держава впроваджує його

Ратифікація та впровадження - окремі кроки. Держава ратифікує STANAG 6001, це відстежується в базі даних стандартизаційних документів NATO (NSDD); STANAG вважається впровадженим лише коли «держава видала необхідні накази та інструкції для прийняття таблиці та набула на силу критерії оцінювання, описані в охопленому стандарті». Партнерські держави окремо «запрошуються прийняти» той самий стандарт, а не бути стороною угоди про ратифікацію.

STANAG 6001 адресований державам і органам NATO, а не постачальникам навчання чи підрядникам безпосередньо. Постачальник відповідає йому, бо тендер або договір вимагає стандартизований мовний профіль на заявленому рівні; тоді рейтинг визначають критерії самого ATrainP-5, застосовані національною системою тестування, яку веде держава, а не ця обкладинка.

Звітність і перегляд

Державам пропонується звітувати про фактичне впровадження STANAG за формою з додатка H до AAP-03(J); партнерським державам - про прийняття за формою з додатка G до того самого видання. STANAG «підлягає перегляду принаймні раз на три роки», результат «фіксується в NSDD». Держави та органи NATO можуть будь-кому запропонувати зміни через пропозицію з стандартизації до органу постановки завдань для розгляду під час наступного перегляду.

Участь у ініціативах BILC, зокрема семінарах з мовного тестування, семінарах і спільних візитах допомоги, «наполегливо рекомендується» для підтримки тлумачення та впровадження, хоча це стосується національних органів мовної підготовки, а не окремого підрядника.

Чого ця обкладинка не повідомляє

STANAG 6001 ніде в тексті не називає орган сертифікації, тестову організацію чи схему акредитації і ніколи не вживає слова «сертифікований». Він також не викладає саму шкалу компетентності: рівні, дескриптори та те, як фактично тестують і оцінюють особу, - зміст ATrainP-5, а не цієї угоди про ратифікацію. Читачу, якому потрібна сама шкала, варто звернутися до того запису, а не до цього.

Де отримати документ

STANAG 6001 публікує NATO; він наведений у базі даних стандартизаційних документів NATO. Документи NATO безкоштовні; ми не продаємо копії і не розміщуємо дзеркало цього видання.

Запросити доступ до цього стандарту

Розкажіть, як ви плануєте працювати з STANAG 6001 і що вам від нього потрібно. Ми зв'яжемося з вами та повідомимо, чим тут може допомогти ComplyTrain.