AGeoP-25 написання географічних назв на картах

Що це таке

AGeoP-25 - це союзна географічна публікація NATO, яка встановлює правила написання географічних назв на картах, навігаційних картах і в цифровій геопросторовій інформації (DGI), що виготовляються для використання збройними силами NATO. Країни фіксують свою згоду використовувати її в STANAG 3689; сам AGeoP-25 надає технічне правило і публікується Управлінням стандартизації NATO. Чинне видання - видання A, версія 1, промульговане в жовтні 2019 року; документ не називає раніших видань, які він замінює.

Основне правило: латиниця, з офіційного джерела

"The Roman script will be used for writing place names on all maps, charts and in DGI produced for use by the NATO Armed Forces." Наскільки вони доступні, ці назви є тими, які офіційно використовує верховний адміністративний орган самої території, або похідними від них через затверджену систему романізації, зі збереженням видозмінених літер і діакритичних знаків. Самі затверджені системи романізації в AGeoP-25 не перелічено: вони містяться в окремому супровідному документі зі стандартів, "Transliteration of Maps, Charts and Digital Geographic Information".

Де служба-виробник має свободу рішення

Поряд з основним правилом стоять три винятки, і всі три залишено на власний розсуд служби, яка виготовляє карту. Назви країн, протекторатів, залежних територій та міжнародних об'єктів можна замість цього показувати в їхній звичній англійській або іншомовній формі - власний приклад документа це "Danube rather than Donau, Dunaj, Duna or Dunav". Додаткові назви латиницею, не дозволені інакше для основного вжитку, "may be added at the discretion of the map or chart producing agency to aid in the identification of entities", показані в круглих або квадратних дужках, після основної назви або під нею, меншим розміром. А там, де цього вимагають обставини, поряд з формою латиницею можна показати й нелатинську форму написання, прийняту на цій території. Там, де призначена система романізації або потрібне нелатинське письмо ще не є практично доступними для кожної потрібної назви, "alternative sources and procedures may be followed for the time being" - тимчасовий дозвіл, а не постійна можливість.

Застереження щодо назв

Там, де це застосовно, AGeoP-25 очікує примітку в нижньому полі карти або навігаційної карти, а також у DGI, сформульовану приблизно так: "The names shown on this product should not to be taken as necessarily representing an official view on boundaries, political status or place-names." STANAG 3676 несе формулювання застереження для карт і навігаційних карт, а STANAG 2586, профіль геопросторових метаданих NATO, несе його для DGI.

Чого він не охоплює

AGeoP-25 не називає жодного органу сертифікації, нотифікованого органу чи схеми аудиту і не описує організації, яку оцінюють за ним. Він нічого не каже про зберігання записів, про те, як розв'язується спір щодо конкретної назви, і про те, хто перевіряє готовий продукт на відповідність правилу; це залишено тому національному чи контрактному процесу, який виготовив відповідну карту, навігаційну карту або DGI. Зафіксоване національне застереження Франції показує, що власне уподобання країни може стояти перед загальним правилом в окремих випадках: її застереження застосовує спершу власні національні системи романізації, потім рекомендації ООН, і лише після цього STANAG 3689.

Стандарти, на які він посилається

• STANAG 3676Довідково
• STANAG 2586Довідково

Інші стандарти в темі «Спільні операції та доктрина»

• AAP-47AAP-47 директива NATO щодо розроблення об'єднаної доктрини Альянсу
• AFinP-1AFinP-1 - фінансові принципи для домовленостей про підтримку в NATO
• AGeoP-08AGeoP-08 - геопросторовий профіль метаданих NATO
• AGeoP-11AGeoP-11 - геопросторова інформаційна система NATO (NGIF)
• AGeoP-14AGeoP-14 - модель обміну морськими геопросторовими даними в обороні NATO
• AGeoP-19AGeoP-19 додаткові військові шари, цифрові геопросторові продукти даних