ALingP-01 - лінгвістична підтримка операцій

Що це таке

ALingP-01, Linguistic Support for Operations, - союзна лінгвістична публікація NATO, оприлюднена у вересні 2011 року. Вона задає, як держави і штаби NATO мають планувати, готувати і надавати підтримку письмового і усного перекладу для операції під проводом NATO. Це доктрина, написана для самих військових, а не стандарт системи управління чи технічна специфікація, щодо якої комерційний постачальник будує виріб. Власна сфера прямо називає коло читачів: вона "applies to nations taking part in NATO-led operations and to NATO headquarters whenever and wherever such operations require linguistic support."

Держави погоджуються застосовувати публікацію через STANAG 2579, і ратифікація прийшла із застереженнями, зафіксованими щодо частин тексту. Сполучені Штати заперечили, що один додаток "represents policy (vice doctrine)" і його слід вилучити; Іспанія трактує таблицю чисельності усних перекладачів лише як настанови і "in no case binding"; Словенія зазначає, що її підтримка залежить від того, чи бере вона участь у конкретній операції. Цей візерунок (держава формально погоджується з документом, водночас позначаючи конкретні застереження) - саме те, як доктрина NATO такого роду набуває чинності: через ратифікацію, а не через контракт із компанією.

Що він охоплює і на якому рівні

Функціональна сфера документа - письмовий переклад матеріалів, усний переклад мовлення і пов'язані завдання, як-от моніторинг аудіовізуальних і друкованих матеріалів, резюмування і переклад суті. Він прямо охоплює підтримку на двох рівнях: персонал із "formal professional qualifications or higher level skills" і "more limited support provided by personnel with lower level skills". Так само прямо каже, що виключає: "Linguistic support does not include the delivery of language training for non-linguists."

Задання політики до початку операції

Перед будь-якою операцією національні органи командування і структура командування NATO мають видати політику, що охоплює, які мови підтримувати (зазначаючи в клаузулі 0202, що започаткування навчання мови, яку раніше не підтримували, може зайняти "up to four years" до випуску перших слухачів), потрібну загальну структуру, мовні вимоги, вписані в посадові описи за стандартними мовними профілями STANAG 6001, і настанови з масштабування, щоб планувальники могли оцінити персонал, якого потребуватиме конкретна операція.

Залучення, тестування і навчання лінгвістів

Персонал можна залучити з наявного особового складу збройних сил чи цивільного персоналу NATO, набрати з держав NATO чи коаліції, набрати на місці в районі операцій або поставити через зовнішнього підрядника. Який би шлях не використовували, "the ability or aptitude of such personnel to translate or interpret must be assessed by testing carried out by the functional capability management structure", і будь-кого, хто ще не має професійної кваліфікації, треба навчити письмовому і/або усному перекладу. Навчання з нуля - не швидкий варіант: клаузуля 0402 каже, що досягнення помірного рівня володіння (рівні SLP 2 або 3 за STANAG 6001) займає "up to two years of intensive study". Перед будь-яким таким навчанням персонал спочатку має бути "assessed for language learning aptitude and suitability for the linguist role". Після добору навчання охоплює саме володіння мовою, конкретні лінгвістичні функції (письмовий переклад, усний переклад, редагування, термінологію, управління термінологією, відповідне програмне забезпечення), обов'язки і етику лінгвістів, культурні знання і підготовку перед розгортанням.

Ведення Linguistic Service після розгортання

Загальний контроль лінгвістів штабу чи підрозділу лежить на одній особі, Head Linguistic Service, яка звітує "directly to the Command Group rather than being placed within a particular Division", щоб лінгвістичні пріоритети не поховали всередині однієї гілки. Усний переклад вимірюють "сідіннями" до трьох з половиною годин, з інтервалом відпочинку між ними, і клаузуля 0503 каже, що усні перекладачі "should not work for more than two sittings per day and seven sittings per week" і їх не слід лишати працювати наодинці понад годину поспіль. Таблиця в додатку F задає мінімум усних перекладачів за розміром конференції: конференція на шість мов з усним перекладом на всі шість потребує 18 усних перекладачів для звичайної команди або 12 для меншої "скороченої" команди, щодо якої документ попереджає, що це кладе "additional stress on the interpreters and degrades their performance." Конференційні об'єкти для синхронного перекладу очікувано відповідають ISO 2603, ISO 4043 або IEC 60914, де можливо. Контроль якості йде внутрішньо: вихід письмового перекладу перевіряють через редагування і коректуру, а усний переклад через "feedback from users and regular monitoring of interpreters' performance, followed by counselling."

Етика

Лінгвісти працюють за явним етичним кодексом (додаток C) і "may be required to sign a written declaration", щоб його дотримуватися. Основні зобов'язання - конфіденційність незалежно від класифікації документа, компетентність (приймати лише роботу в межах власної спроможності), неупередженість і розкриття будь-якого конфлікту інтересів. Документ також відвертий щодо меж технології: портативні пристрої усного перекладу "cannot be considered a substitute for language proficiency or the services of linguists."

Чого він не охоплює

ALingP-01 не описує схеми сертифікації для лінгвіста, Linguistic Service чи компанії і нічого не каже про внутрішню систему управління якістю, яку інакше могли б попросити мати підрядника. Він лишає проєктування навчальних курсів і національне адміністрування персоналу кожній державі. Він не задає, що застосовується до конкретного контракту: яку лінгвістичну підтримку вимагають і до якого стандарту - справа власного завдання операції і контракту, що з нього випливає, а не цього документа, прочитаного окремо.

Стандарти, на які він посилається

• STANAG 6001Довідково
• AJP-01Довідково
• AAP-16Довідково

Інші стандарти в темі «Спільні операції та доктрина»

• AJP-3AJP-3 - союзна спільна доктрина ведення операцій
• AJP-3.16AJP-3.16 - доктрина допомоги силам безпеки
• AJP-3.19AJP-3.19 - союзна спільна доктрина цивільно-військової співпраці
• AJP-3.27AJP-3.27 - союзна спільна доктрина протидії повстанню (COIN)
• AJP-3.28AJP-3.28 - союзна спільна доктрина військового внеску в стабілізацію
• AJP-5AJP-5 - союзна спільна доктрина планування операцій